無闇

むやみ【無暗･無闇】(муями)

1): ～な опрометчивый; безрассудный;

[lang name="English"]無暗な金の使い方 швыряние денег;

[lang name="English"]無暗に山の樹を伐る хищнически рубить лес;

[lang name="English"]無暗に爆撃する бомбить вслепую (куда придётся);

[lang name="English"]無暗に可愛がる слепо любить, очень баловать (ребёнка);

[lang name="English"]無暗に生徒を入学させる принимать учеников без разбора;

[lang name="English"]あの人は無暗に約束する он даёт обещания не задумываясь;

2): ～に неумеренно, непомерно; слишком, чересчур;

[lang name="English"]無暗に飲む пить, не зная меры;

[lang name="English"]無暗に高い чудовищно дорогой;

[lang name="English"]無暗に急ぐ сильно спешить;

3): ～な ненужный, лишний;

～に зря, напрасно, излишне;

[lang name="English"]無暗に小言を言う делать незаслуженный выговор; зря упрекать;

[lang name="English"]無暗にむずかしい問題を出す задавать излишне трудные вопросы (напр. на экзамене).